1 00:00:31,767 --> 00:00:34,837 {\an8}[les gens applaudissent] 2 00:00:38,968 --> 00:00:42,007 [les gens applaudissent] 3 00:01:28,618 --> 00:01:29,993 Bon sang, mon frère ! 4 00:01:30,380 --> 00:01:31,380 Ce qui s'est passé? 5 00:01:31,816 --> 00:01:33,019 Vous étiez en avance ! 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,517 J'ai tout donné, mec. 7 00:01:34,793 --> 00:01:35,968 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 8 00:01:36,955 --> 00:01:38,800 Ils se dirigèrent vers la voie extérieure. 9 00:01:39,455 --> 00:01:40,655 C'est embarrassant, mon frère. 10 00:01:41,134 --> 00:01:42,134 C'est embarrassant. 11 00:01:43,488 --> 00:01:45,002 Merde, tu nous as dépassés. 12 00:01:45,601 --> 00:01:46,861 C'est comme ça, Papi. 13 00:01:46,895 --> 00:01:48,943 Nous avons eu un bon timing pour trouver un chauffeur de moto. 14 00:01:49,021 --> 00:01:50,141 Elle ne fait pas partie de votre équipe ? 15 00:01:50,434 --> 00:01:52,579 Je viens de la regarder courir d’ailleurs. 16 00:01:52,604 --> 00:01:53,844 J'ai décidé de mettre ma chance sur elle. 17 00:01:58,057 --> 00:02:00,318 - [bavardage en arrière-plan] - Merde, il nous a eu. 18 00:02:00,956 --> 00:02:02,233 - Ils l'ont eue ailleurs. - Bon! 19 00:02:02,257 --> 00:02:03,501 Je pensais que c'était leur cavalier. 20 00:02:03,538 --> 00:02:04,994 Ils ont juste eu de la chance. 21 00:02:06,053 --> 00:02:07,053 Vraiment? 22 00:02:07,078 --> 00:02:08,558 Ce n'est pas la première fois que cela arrive. 23 00:02:11,597 --> 00:02:12,597 Qui est le cavalier ? 24 00:02:12,984 --> 00:02:13,984 La femme, mon frère. 25 00:02:15,591 --> 00:02:16,591 La femme ? 26 00:02:16,838 --> 00:02:17,838 Oui, mon frère. 27 00:02:19,091 --> 00:02:20,150 Nous avons beaucoup perdu, frérot. 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,720 Peut-être qu'elle est notre clé pour gagner. 29 00:02:23,658 --> 00:02:25,004 Tu veux que je l'accueille ? 30 00:02:26,198 --> 00:02:27,198 Bon travail. 31 00:02:27,289 --> 00:02:28,289 Merci, patron. 32 00:02:28,550 --> 00:02:30,473 Votre tandem est vraiment différent, non ? 33 00:02:30,538 --> 00:02:32,069 Bien sûr, patron. Vous nous connaissez. 34 00:02:32,715 --> 00:02:35,479 Patron, nous n'avons laissé tomber personne jusqu'à présent. 35 00:02:35,686 --> 00:02:38,498 S'il y a une autre course, et qu'on obtient un marché, 36 00:02:38,560 --> 00:02:40,253 Je le ferai savoir à Lester. 37 00:02:40,450 --> 00:02:41,450 D'accord, patron. 38 00:02:42,477 --> 00:02:44,037 - Jeu! - Jeu! 39 00:02:45,438 --> 00:02:46,965 Parlons-en une autre fois. 40 00:02:47,510 --> 00:02:48,510 Refroidissons-nous d'abord. 41 00:02:49,386 --> 00:02:54,266 [bavardage en arrière-plan] 42 00:03:14,662 --> 00:03:16,288 Qu'est-ce que c'est, Spike ? 43 00:03:17,194 --> 00:03:19,754 On ne se voit que de temps en temps, et tu es toujours comme ça. 44 00:03:21,734 --> 00:03:23,483 Ce n'est pas si simple. 45 00:03:25,034 --> 00:03:26,515 Nous avons perdu beaucoup. 46 00:03:28,615 --> 00:03:30,679 J'ai déjà perdu beaucoup d'argent. 47 00:03:31,748 --> 00:03:34,688 Si je résous votre problème, 48 00:03:34,988 --> 00:03:36,721 tu ne seras plus aussi grincheux ? 49 00:03:38,341 --> 00:03:39,341 Vraiment? 50 00:03:42,470 --> 00:03:43,710 Je m'en occupe. 51 00:06:30,258 --> 00:06:31,258 Hé, mon frère. 52 00:06:31,518 --> 00:06:32,518 Quoi de neuf? 53 00:06:33,258 --> 00:06:34,458 Je vais juste vous prévenir. 54 00:06:35,135 --> 00:06:38,955 Apparemment, Spike recherche la personne contre laquelle vous avez couru plus tôt. 55 00:06:39,477 --> 00:06:40,477 Attention. 56 00:06:41,105 --> 00:06:42,325 Ils pourraient vous remplacer. 57 00:06:42,851 --> 00:06:45,251 Au diable ça, elle a juste eu de la chance. 58 00:06:45,950 --> 00:06:47,450 Ils ne peuvent pas me remplacer ! 59 00:06:48,371 --> 00:06:50,563 C'est mieux que tu sois prêt, frérot. 60 00:06:50,938 --> 00:06:52,943 Vous pouvez donc faire quelque chose. 61 00:06:53,951 --> 00:06:55,248 Mettons-nous à jour, d'accord ? 62 00:06:55,758 --> 00:06:56,958 - D'accord. Prends soin de toi, mec. - D'accord. 63 00:06:58,691 --> 00:06:59,882 Qui était-ce ? 64 00:07:00,543 --> 00:07:01,574 Un ami. 65 00:07:01,742 --> 00:07:06,738 Il m'a juste dit que ma position dans le groupe pourrait être volée. 66 00:07:08,464 --> 00:07:11,079 Ils feraient mieux de ne pas essayer de se ranger de son côté. 67 00:07:14,581 --> 00:07:16,231 Laisse tomber, bébé. 68 00:07:17,503 --> 00:07:21,176 Quant à moi, tu es mon coureur préféré. 69 00:07:41,593 --> 00:07:42,593 Ici. 70 00:07:42,618 --> 00:07:43,671 Prends une cigarette. 71 00:08:01,400 --> 00:08:02,805 Nous ne pouvons plus perdre, frérot. 72 00:08:04,341 --> 00:08:07,141 J'ai demandé tellement d'argent à Glenda, mais j'ai tout perdu. 73 00:08:07,794 --> 00:08:09,415 Nous serons ruinés si cela continue. 74 00:08:10,301 --> 00:08:12,541 Détendez-vous. J'ai déjà parlé à mon ami. 75 00:08:12,595 --> 00:08:14,710 Je sais comment trouver le cavalier. 76 00:08:15,141 --> 00:08:16,901 C'est peut-être notre chance de gagner. 77 00:08:17,729 --> 00:08:18,729 Et Kenji ? 78 00:08:18,867 --> 00:08:19,867 Il va bien, mon frère. 79 00:08:20,728 --> 00:08:21,932 Je ne le virerai pas. 80 00:08:22,248 --> 00:08:23,573 Nous allons juste parier sur le débutant. 81 00:08:26,901 --> 00:08:28,156 Son petit ami est d'accord avec ça. 82 00:08:28,287 --> 00:08:29,916 Il est chez Lester, en train de faire du travail parallèle. 83 00:08:30,527 --> 00:08:32,537 Alors, allons-y. 84 00:08:58,488 --> 00:08:59,488 Lester! 85 00:08:59,628 --> 00:09:00,628 Hé mec ! 86 00:09:01,274 --> 00:09:02,274 - Quoi de neuf? - Hé. 87 00:09:02,981 --> 00:09:05,261 J'ai entendu dire que vous aviez encore perdu. 88 00:09:05,988 --> 00:09:07,580 Nous recherchons quelqu'un. 89 00:09:08,423 --> 00:09:10,203 Nous avons entendu dire qu'il travaillait pour vous. 90 00:09:10,359 --> 00:09:11,369 OMS? 91 00:09:11,394 --> 00:09:13,856 Le petit ami du cavalier que Mark a embauché. 92 00:09:14,911 --> 00:09:16,083 Là-bas. Nico. 93 00:09:16,248 --> 00:09:17,388 Il travaille à temps partiel ici. 94 00:09:18,203 --> 00:09:19,203 Pourquoi? Quoi de neuf? 95 00:09:19,434 --> 00:09:22,014 Nous voulons vraiment que la petite amie de Nico coure pour nous. 96 00:09:22,388 --> 00:09:23,548 Elle a l'air bien. 97 00:09:24,057 --> 00:09:25,819 Et elle a de la chance, 98 00:09:25,918 --> 00:09:27,225 qu'elle continue de gagner. 99 00:09:27,323 --> 00:09:28,541 Ce n'est pas de la chance. 100 00:09:28,663 --> 00:09:31,362 Nous l'avons déjà testée sur une course auparavant. 101 00:09:31,468 --> 00:09:32,469 Elle est vraiment bonne. 102 00:09:32,733 --> 00:09:34,583 Pouvons-nous lui parler ? 103 00:09:34,608 --> 00:09:35,608 Bien sûr, mon frère. 104 00:09:35,693 --> 00:09:36,947 Poursuivre. 105 00:09:36,972 --> 00:09:37,972 Attendez. 106 00:09:37,997 --> 00:09:39,822 Nico. Venez ici. 107 00:09:43,748 --> 00:09:46,526 Mes amis veulent te parler. 108 00:09:46,766 --> 00:09:47,766 Très bien... 109 00:09:47,893 --> 00:09:48,893 Je vais d'abord entrer. 110 00:09:48,918 --> 00:09:49,918 D'accord, merci. 111 00:09:51,285 --> 00:09:52,325 Patron, je m'appelle Nico. 112 00:09:53,285 --> 00:09:54,285 Quoi de neuf? 113 00:09:54,378 --> 00:09:56,098 Vous souvenez-vous de nous lors de la dernière course ? 114 00:09:56,937 --> 00:09:58,237 Nous avons perdu contre ta petite amie. 115 00:09:59,724 --> 00:10:01,392 C'est pourquoi nous sommes ici pour vous parler. 116 00:10:02,144 --> 00:10:03,813 Nous avons une offre pour elle. 117 00:10:04,368 --> 00:10:05,393 Oh oui. 118 00:10:05,537 --> 00:10:06,742 Je me souviens de toi, patron. 119 00:10:07,164 --> 00:10:08,284 Êtes-vous en colère contre nous? 120 00:10:09,778 --> 00:10:11,069 De toute façon, quelle est l'offre ? 121 00:10:11,704 --> 00:10:13,224 Je serai direct avec toi, Nico. 122 00:10:14,284 --> 00:10:15,618 J'ai perdu tellement de fois. 123 00:10:16,598 --> 00:10:17,804 Je ne peux pas perdre une autre fois. 124 00:10:19,385 --> 00:10:20,533 Kenji est bon. 125 00:10:20,558 --> 00:10:24,880 Nous pensons que votre petite amie a un grand potentiel si elle rejoint notre groupe. 126 00:10:25,491 --> 00:10:27,069 Je sais ce que tu vas dire. 127 00:10:27,571 --> 00:10:29,472 Pourquoi rejoindrait-elle un groupe contre lequel elle a gagné ? 128 00:10:29,937 --> 00:10:31,865 Il n'y a rien de mal avec nos vélos. 129 00:10:32,418 --> 00:10:34,193 Nous avons besoin d'un bon coureur. 130 00:10:34,531 --> 00:10:36,011 Et vous, vous pouvez nous rejoindre. 131 00:10:36,098 --> 00:10:38,163 Vous connaissez bien votre petite amie. 132 00:10:38,517 --> 00:10:39,517 A part ça, 133 00:10:40,351 --> 00:10:41,691 nous pouvons discuter de nos réductions. 134 00:10:41,938 --> 00:10:43,868 Et nous avons une surprise pour vous. 135 00:10:48,051 --> 00:10:49,051 D'accord. 136 00:10:49,771 --> 00:10:51,006 Je vais essayer de lui parler. 137 00:10:51,078 --> 00:10:52,478 De toute façon, nous n’avons rien à perdre. 138 00:10:52,718 --> 00:10:54,867 Nous sommes entre vos mains, d'accord ? 139 00:10:55,137 --> 00:10:56,237 Je ne veux pas d'ennuis. 140 00:10:57,201 --> 00:10:59,074 Ne vous inquiétez pas. Nous prendrons soin de vous deux. 141 00:10:59,098 --> 00:11:02,394 D'accord, patron. Je vous le dirai une fois que je lui aurai parlé. 142 00:11:15,967 --> 00:11:20,525 Au fait, quelqu'un est allé au magasin plus tôt. 143 00:11:20,953 --> 00:11:24,260 Vous souvenez-vous du groupe que nous avons vaincu auparavant ? 144 00:11:24,998 --> 00:11:25,998 Euh... 145 00:11:26,280 --> 00:11:27,280 Oui. 146 00:11:27,594 --> 00:11:28,594 Pourquoi? 147 00:11:29,162 --> 00:11:30,196 Y a-t-il un problème ? 148 00:11:30,395 --> 00:11:31,395 Rien. 149 00:11:32,308 --> 00:11:34,090 En fait, ils te cherchaient. 150 00:11:34,348 --> 00:11:35,830 Ils ont été vraiment émerveillés par vous. 151 00:11:36,427 --> 00:11:37,427 Et, bébé, 152 00:11:37,494 --> 00:11:41,326 ils m'ont même demandé si tu pouvais être leur pilote. 153 00:11:42,241 --> 00:11:43,241 Permanent? 154 00:11:44,088 --> 00:11:45,088 Peut être. 155 00:11:45,741 --> 00:11:47,461 Il n’y a rien de permanent, n’est-ce pas ? 156 00:11:48,228 --> 00:11:49,857 Cela dépend si vous gagnez. 157 00:11:51,714 --> 00:11:52,807 Et toi? 158 00:11:53,460 --> 00:11:56,220 Je ne conduirai pas une moto que vous n'avez pas vérifiée. 159 00:11:58,740 --> 00:12:01,010 Leur offre est pour nous deux, 160 00:12:01,328 --> 00:12:03,403 pour assurer leur victoire. 161 00:12:06,040 --> 00:12:07,264 Qu'en penses-tu, bébé ? 162 00:12:09,621 --> 00:12:10,621 Bien... 163 00:12:10,900 --> 00:12:13,274 Quoi que vous choisissiez, c'est aussi mon choix. 164 00:14:47,631 --> 00:14:50,004 - Patron, bonjour. - Hé! Entrez. 165 00:14:56,644 --> 00:14:58,065 - Bonjour. - Matin. 166 00:14:58,211 --> 00:15:00,331 Bienvenue dans l'atelier automobile de Spike. 167 00:15:01,931 --> 00:15:04,551 Au fait, c'est notre vélo de course. 168 00:15:08,411 --> 00:15:09,771 Tu feras la course en utilisant ça, Mika. 169 00:15:10,618 --> 00:15:12,605 - D'accord, patron. Je vais juste vérifier. - Poursuivre. 170 00:15:26,734 --> 00:15:27,734 Alors Nico ? 171 00:15:27,854 --> 00:15:29,720 Donc? Est-ce qu'il a répondu à vos normes ? 172 00:15:29,745 --> 00:15:32,105 C'est bon, mais nous devons encore le régler, n'est-ce pas ? 173 00:15:33,527 --> 00:15:36,602 Je ne conduis pas de moto que Nico n'a pas encore testée. 174 00:15:36,842 --> 00:15:37,849 Bien sûr. 175 00:15:38,041 --> 00:15:39,701 Vous pouvez l'ajuster à votre guise. 176 00:15:40,028 --> 00:15:41,028 C'est ce que nous ferons. 177 00:15:41,168 --> 00:15:42,294 Il est encore temps. 178 00:15:43,601 --> 00:15:44,784 Ce scooter, 179 00:15:46,014 --> 00:15:47,814 vous pouvez l'utiliser pour naviguer. 180 00:15:48,568 --> 00:15:52,205 Considérez cela comme un bonus de signature. 181 00:15:52,826 --> 00:15:53,826 Êtes-vous sérieux? 182 00:15:54,313 --> 00:15:56,639 Ce n'est rien comparé à ce qu'on peut t'offrir, Mika. 183 00:15:57,108 --> 00:15:58,799 Vous devez juste vous assurer que vous gagnerez. 184 00:16:00,393 --> 00:16:02,126 - Je peux jeter un oeil ? - Bien sûr. 185 00:16:07,951 --> 00:16:09,307 Regarde les magazines, bébé. 186 00:16:15,950 --> 00:16:16,950 C'est beau, bébé. 187 00:16:18,904 --> 00:16:20,680 Tu as l'air bien en train de le monter, bébé. 188 00:16:21,138 --> 00:16:22,868 Je le promets. Tu es belle. 189 00:16:39,248 --> 00:16:40,714 Salut, Spikey. 190 00:16:40,761 --> 00:16:41,761 Salut. 191 00:16:46,427 --> 00:16:49,864 C'est Mika et Nico. 192 00:16:50,248 --> 00:16:52,364 C'est notre nouveau pilote et mécanicien. 193 00:16:52,405 --> 00:16:53,405 Hum... 194 00:16:53,861 --> 00:16:55,121 De nouveaux amis. 195 00:16:56,481 --> 00:16:57,481 - D'accord. - C'est sympa. 196 00:17:01,989 --> 00:17:03,484 - J'ai un appel. - D'accord. 197 00:17:03,622 --> 00:17:04,622 Attendez. 198 00:17:04,681 --> 00:17:05,681 Bonjour? 199 00:17:06,588 --> 00:17:07,877 Oh ouais. 200 00:17:09,054 --> 00:17:10,054 Oui. 201 00:17:11,323 --> 00:17:12,323 Mhm. 202 00:17:42,282 --> 00:17:43,639 Hé, mon amour ! Où vas-tu? 203 00:17:45,350 --> 00:17:47,008 Tu sais quoi, bébé ? Cette Vespa est tellement chère. 204 00:17:47,032 --> 00:17:48,032 Vraiment? 205 00:17:55,010 --> 00:17:56,193 C'est seulement 199 pesos. 206 00:17:59,828 --> 00:18:00,848 Je vais après elle. 207 00:18:13,264 --> 00:18:14,264 L'amour, 208 00:18:14,679 --> 00:18:18,292 tu viens d'arriver, et pourtant tu es déjà en colère. 209 00:18:20,017 --> 00:18:21,201 Comment pourrais-je ne pas l'être ? 210 00:18:22,324 --> 00:18:23,595 Je suis juste parti un moment, 211 00:18:24,115 --> 00:18:25,755 et vous cherchez déjà ailleurs. 212 00:18:26,494 --> 00:18:27,494 [se moque] 213 00:18:29,955 --> 00:18:32,229 Allez, on plaisantait juste. 214 00:18:33,048 --> 00:18:35,690 Et tu le sais 215 00:18:36,109 --> 00:18:37,629 tu es le seul à m'exciter. 216 00:18:38,394 --> 00:18:39,394 Vraiment maintenant ? 217 00:18:40,608 --> 00:18:41,608 Vous arrivez juste à temps aussi. 218 00:18:43,107 --> 00:18:44,471 Je pense que je dois changer l'huile. 219 00:19:34,011 --> 00:19:35,791 Alors, leur offre vous plaît ? 220 00:19:37,090 --> 00:19:38,242 Ça sonne bien. 221 00:19:38,878 --> 00:19:40,698 Et en plus, notre conversation s'est bien déroulée. 222 00:19:40,940 --> 00:19:43,770 Et regarde, nous avons un nouveau vélo. 223 00:19:43,964 --> 00:19:46,259 N'est-ce pas notre rêve de créer quelque chose comme ça ? 224 00:19:46,291 --> 00:19:47,291 Ouais. 225 00:19:48,325 --> 00:19:49,325 Mais bébé, 226 00:19:49,678 --> 00:19:50,878 allons-y doucement, d'accord ? 227 00:19:51,744 --> 00:19:53,264 Faisons ce qu'ils veulent. 228 00:20:05,560 --> 00:20:08,263 Oh, Mika, n'est-ce pas ? 229 00:20:13,098 --> 00:20:17,682 Bonne chance pour rejoindre l'équipe de mon Spikey. 230 00:20:18,461 --> 00:20:19,494 Et rappelez-vous, 231 00:20:20,275 --> 00:20:22,419 vous ne pouvez pas monter sur quelque chose qui ne vous appartient pas. 232 00:20:23,995 --> 00:20:25,102 Oui, madame. 233 00:20:27,233 --> 00:20:28,795 D'accord, je dois y aller. 234 00:20:29,394 --> 00:20:30,663 J'ai encore beaucoup à faire. 235 00:20:42,067 --> 00:20:43,600 Après cela, 236 00:20:43,948 --> 00:20:45,013 allons au bureau. 237 00:20:53,118 --> 00:20:54,198 Alors mon frère, qu'en penses-tu ? 238 00:20:54,945 --> 00:20:55,945 Seront-ils d'accord ? 239 00:20:56,058 --> 00:20:57,058 Ils le feront. 240 00:20:57,825 --> 00:20:58,825 Oh! 241 00:21:01,908 --> 00:21:03,458 Alors les gars, 242 00:21:03,734 --> 00:21:04,734 est-ce un accord ? 243 00:21:05,994 --> 00:21:09,181 Si ça va avec Nico, ça me va, patron. 244 00:21:10,755 --> 00:21:13,710 Nico peut faire quelques concerts ici. 245 00:21:13,914 --> 00:21:15,231 Les courses n'ont pas lieu tous les soirs. 246 00:21:15,763 --> 00:21:16,763 D'accord, patron. 247 00:21:16,788 --> 00:21:20,203 Le café dans lequel Mika travaille se trouve à proximité. 248 00:21:22,147 --> 00:21:23,378 Tu es autre chose, Mika. 249 00:21:24,100 --> 00:21:26,768 Vous êtes barista le jour et coureur la nuit. 250 00:21:28,440 --> 00:21:29,832 - Ouah. - Ouais. 251 00:21:30,821 --> 00:21:32,295 - Jeu. - Jeu. 252 00:21:32,339 --> 00:21:33,479 Jeu! 253 00:22:05,101 --> 00:22:06,397 Bonjour, bébé. 254 00:22:06,577 --> 00:22:07,577 Matin. 255 00:22:14,110 --> 00:22:16,277 Alors, bébé, tu roules avec moi ? 256 00:22:16,843 --> 00:22:17,843 Oui. 257 00:22:17,868 --> 00:22:19,500 Mon quart de travail se termine en même temps. 258 00:22:19,603 --> 00:22:20,919 Alors, allons faire une promenade. 259 00:22:21,068 --> 00:22:22,068 D'accord. 260 00:22:23,721 --> 00:22:25,481 Mais tu sais quoi, bébé ? 261 00:22:25,781 --> 00:22:28,911 Je suis heureux que vous soyez heureux à cause de notre décision. 262 00:22:29,601 --> 00:22:32,401 Pourquoi aurais-je peur d’essayer quelque chose de nouveau ? 263 00:22:32,674 --> 00:22:34,198 Je serai avec toi, n'est-ce pas ? 264 00:22:34,274 --> 00:22:35,274 Oui. 265 00:22:36,327 --> 00:22:37,327 D'accord, bébé. 266 00:22:37,640 --> 00:22:38,980 Je vais juste démarrer la moto. 267 00:22:39,549 --> 00:22:41,522 - D'accord, je sors dans un instant. - Bien. 268 00:23:02,064 --> 00:23:03,090 Frère. 269 00:23:04,111 --> 00:23:05,884 As-tu eu des nouvelles de ta copine ? 270 00:23:06,591 --> 00:23:07,591 Mark a appelé. 271 00:23:08,071 --> 00:23:09,631 Il demande de l'argent. 272 00:23:09,838 --> 00:23:11,390 J'y travaille toujours, frérot. 273 00:23:12,417 --> 00:23:15,777 Nous avons acheté du matériel avec l'argent prévu pour le pari. 274 00:23:16,844 --> 00:23:18,685 Je ne veux plus avoir d'ennuis. 275 00:23:19,718 --> 00:23:21,522 Je suis sûr que nous allons nous faire prendre. 276 00:23:22,557 --> 00:23:24,101 Et s'ils disent non ? 277 00:23:25,371 --> 00:23:26,451 D'accord, je vais m'en occuper. 278 00:23:27,158 --> 00:23:28,278 Je vais parler à Mark. 279 00:23:31,521 --> 00:23:33,058 Euh... Patron Mike, 280 00:23:33,907 --> 00:23:37,440 puisque je suis la raison pour laquelle nous avons perdu la dernière fois, 281 00:23:39,317 --> 00:23:41,678 Je parlerai à Mark pour pouvoir me rattraper. 282 00:23:42,804 --> 00:23:43,804 D'accord. 283 00:24:43,623 --> 00:24:44,795 Bonjour, Mlle Glenda. 284 00:24:44,820 --> 00:24:46,028 Spike n'est pas encore là. 285 00:24:46,423 --> 00:24:47,483 Euh... 286 00:24:47,748 --> 00:24:51,742 Voulez-vous que j'ouvre le bureau pour que vous puissiez vous y reposer ? 287 00:24:53,381 --> 00:24:54,381 C'est bon. 288 00:24:54,621 --> 00:24:55,988 Tu es là de toute façon. 289 00:24:57,344 --> 00:24:59,072 Je veux juste que tu vérifies quelque chose. 290 00:24:59,814 --> 00:25:02,300 Je veux que tu vérifies ma voiture. 291 00:25:02,914 --> 00:25:04,094 Qu'est-ce qui ne va pas ? 292 00:25:05,694 --> 00:25:09,688 Euh... Je pense que ma voiture fonctionne mal. 293 00:25:11,201 --> 00:25:17,159 Je pense qu'il a besoin d'une injection forte... Plus forte. 294 00:25:18,639 --> 00:25:19,811 Injection de quoi ? 295 00:25:21,741 --> 00:25:24,612 Injection de... essence. 296 00:25:25,327 --> 00:25:28,054 Parce qu'un des injecteurs semble avoir un problème. 297 00:25:28,734 --> 00:25:31,041 Oh, wow, Mlle Glenda. 298 00:25:31,114 --> 00:25:32,355 Aimez-vous aussi les voitures? 299 00:25:33,825 --> 00:25:34,825 Eh bien, 300 00:25:35,007 --> 00:25:36,842 la course automobile est aussi mon passe-temps. 301 00:25:37,261 --> 00:25:38,449 Nuits en voiture. 302 00:25:38,967 --> 00:25:41,988 C'est là que j'ai rencontré Spike. 303 00:25:42,734 --> 00:25:43,934 D'accord, Mlle Glenda. 304 00:25:44,161 --> 00:25:45,401 Je vais vérifier ta voiture très vite. 305 00:25:46,074 --> 00:25:47,074 D'accord. 306 00:26:23,310 --> 00:26:24,310 Bon... 307 00:26:24,989 --> 00:26:26,840 Patron, bonjour. 308 00:26:27,262 --> 00:26:28,315 Que puis-je faire pour vous ? 309 00:26:30,091 --> 00:26:31,267 Pas grand chose. 310 00:26:31,957 --> 00:26:35,312 Je viens de vérifier le café dont Nico parlait. 311 00:26:35,497 --> 00:26:38,573 Oh, je pensais que quelque chose n'allait pas. 312 00:26:38,679 --> 00:26:39,919 Je suis ici depuis longtemps. 313 00:26:40,258 --> 00:26:44,018 Les courses n’ont pas lieu tous les soirs, nous avons donc besoin d’un revenu stable. 314 00:26:44,304 --> 00:26:45,304 C'est exact. 315 00:26:46,871 --> 00:26:49,551 Donnez-moi un Americano glacé à emporter. 316 00:26:50,378 --> 00:26:52,707 Un Americano glacé à emporter. 317 00:27:07,668 --> 00:27:10,688 Reste avec moi, Mika. 318 00:27:11,554 --> 00:27:12,755 Vous irez loin. 319 00:27:13,975 --> 00:27:15,955 Vous n'aurez plus besoin de travailler ici. 320 00:27:18,608 --> 00:27:19,608 Merci. 321 00:27:31,288 --> 00:27:32,708 Voilà, Miss Glenda, c'est fait. 322 00:27:32,865 --> 00:27:34,560 Un des injecteurs était desserré. 323 00:27:34,856 --> 00:27:36,456 Je l'ai revérifié. C'est bien. 324 00:27:37,394 --> 00:27:38,394 Oh. 325 00:27:39,514 --> 00:27:40,534 D'ailleurs, 326 00:27:41,054 --> 00:27:43,513 tu connais ta copine depuis longtemps ? 327 00:27:44,168 --> 00:27:45,168 Un peu. 328 00:27:45,847 --> 00:27:48,827 Cherchez-vous quelqu'un de nouveau? 329 00:27:55,801 --> 00:27:57,872 - Amour? - Oui? 330 00:27:58,548 --> 00:28:00,445 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu allais au magasin ? 331 00:28:00,801 --> 00:28:04,218 Oh, en fait, j'ai vraiment un rendez-vous. 332 00:28:05,848 --> 00:28:08,063 Mais la voiture craquait. 333 00:28:08,703 --> 00:28:11,463 C'est pourquoi j'ai amené la voiture ici, 334 00:28:11,614 --> 00:28:13,255 et j'ai demandé à Nico de le regarder. 335 00:28:13,781 --> 00:28:15,132 Heureusement qu'il est là. 336 00:28:15,641 --> 00:28:17,156 Comment c'est? Est-ce que ça va ? 337 00:28:17,267 --> 00:28:18,267 C'est bon, patron. 338 00:28:18,528 --> 00:28:20,480 L'injecteur était desserré. 339 00:28:21,190 --> 00:28:22,231 Savez-vous conduire ? 340 00:28:22,288 --> 00:28:23,288 Oui, patron. 341 00:28:23,390 --> 00:28:25,696 Très bien, amène la voiture à l'autre magasin. Mike est là. 342 00:28:25,760 --> 00:28:27,520 D'accord, patron. Je vais m'habiller très vite. 343 00:28:28,048 --> 00:28:29,366 Je vais te conduire, mon amour. 344 00:28:30,781 --> 00:28:31,781 Vraiment? 345 00:28:32,641 --> 00:28:33,767 N'êtes-vous pas occupé ? 346 00:28:33,967 --> 00:28:35,440 - C'est bon. - Oh! 347 00:28:37,387 --> 00:28:38,387 D'accord. 348 00:28:53,047 --> 00:28:54,667 D'où viens-tu ? 349 00:28:55,688 --> 00:28:57,655 Je viens d'acheter du café. 350 00:28:58,828 --> 00:29:01,317 Il semblerait que Nico et vous vous entendiez bien. 351 00:29:02,066 --> 00:29:03,066 Hmm... 352 00:29:03,927 --> 00:29:06,587 On dirait que le nouveau mécanicien va bien. 353 00:29:06,841 --> 00:29:08,374 Nous discutions simplement. 354 00:29:09,487 --> 00:29:10,785 Ne soyez pas jaloux. 355 00:29:11,407 --> 00:29:12,407 Je ne le suis pas. 356 00:29:13,201 --> 00:29:16,181 Je veux juste m'assurer que personne ne touche à ce qui m'appartient. 357 00:31:25,294 --> 00:31:26,294 Bébé, comment vas-tu ? 358 00:31:28,974 --> 00:31:30,034 Votre quart de travail est-il déjà terminé ? 359 00:31:31,108 --> 00:31:32,108 Pourquoi? 360 00:31:32,392 --> 00:31:34,672 Je te manque, n'est-ce pas ? 361 00:31:36,501 --> 00:31:38,078 Au fait, à qui est cette voiture ? 362 00:31:38,473 --> 00:31:39,583 C'est celui de Miss Glenda. 363 00:31:39,608 --> 00:31:41,088 Ils m'ont demandé de l'apporter au magasin. 364 00:31:41,527 --> 00:31:42,683 Êtes-vous occupé au magasin? 365 00:31:42,993 --> 00:31:44,002 Un peu. 366 00:31:44,159 --> 00:31:46,201 Nous mettons au point la moto que vous allez utiliser. 367 00:31:46,695 --> 00:31:50,521 On dirait qu'ils vont bientôt vous laisser courir. 368 00:31:51,268 --> 00:31:54,078 Bébé, tu penses que je peux gagner ça ? 369 00:31:54,488 --> 00:31:55,519 Bien sûr, bébé. 370 00:31:55,834 --> 00:31:58,645 Pour être honnête, je peux faire la même chose avec la moto de Mark. 371 00:31:58,712 --> 00:31:59,743 Tu sais quoi, bébé ? 372 00:31:59,768 --> 00:32:01,751 Si nous installons l'ECU, 373 00:32:02,127 --> 00:32:04,174 Je suis sûr que nous pouvons gagner. 374 00:32:04,199 --> 00:32:05,785 Et le vélo est définitivement prometteur. 375 00:32:07,371 --> 00:32:08,831 C'est bien! 376 00:32:09,983 --> 00:32:12,322 D'accord, bébé. Je vais juste apporter cette voiture au magasin. 377 00:32:12,521 --> 00:32:13,813 Et quand je reviens au magasin, 378 00:32:14,455 --> 00:32:16,781 Je vais chercher la moto pour pouvoir te chercher. 379 00:32:17,415 --> 00:32:18,917 D'accord. Prends soin de toi. 380 00:36:57,528 --> 00:36:58,571 Es-tu prêt, Mika ? 381 00:36:59,277 --> 00:37:00,277 Je suis prêt. 382 00:37:01,090 --> 00:37:04,524 C'est ici que nous verrons si c'est vous qui devriez monter sur mon vélo de course. 383 00:37:05,077 --> 00:37:06,077 Oui, patron. 384 00:37:06,857 --> 00:37:08,520 Bon, c'est réglé. 385 00:37:08,596 --> 00:37:09,596 Allons-y. 386 00:37:10,444 --> 00:37:11,444 Vous pouvez le faire. 387 00:37:11,469 --> 00:37:12,469 Aller. 388 00:38:17,351 --> 00:38:18,624 - Oui! - Je te l'ai dit, mon frère. 389 00:38:18,649 --> 00:38:19,728 - Bon! - Je te l'ai dit, mon frère. 390 00:38:19,768 --> 00:38:21,228 - Nous avons gagné ! - Tu as bien fait ! 391 00:38:21,253 --> 00:38:23,098 - Oui, oui ! - Nous avons gagné ! 392 00:38:23,849 --> 00:38:25,097 Hé! 393 00:38:25,681 --> 00:38:26,715 - Quoi de neuf? - Félicitations, mec ! 394 00:38:26,739 --> 00:38:27,901 Merci, merci. 395 00:38:29,065 --> 00:38:31,738 - Ma mise au point était géniale, non ? - Comment as-tu fait, mec ? 396 00:38:33,004 --> 00:38:34,097 Il est juste si bon. 397 00:38:34,601 --> 00:38:36,503 - Tu es bon, tu es bon. - Ouais. 398 00:38:36,528 --> 00:38:37,903 Ne sois pas triste. 399 00:38:38,135 --> 00:38:41,316 Si tu veux courir, dis-le-moi. 400 00:38:42,028 --> 00:38:43,028 Droite? 401 00:38:43,191 --> 00:38:45,151 [bavarder] 402 00:38:45,227 --> 00:38:46,743 Là, c'est bien. Nous avons gagné. 403 00:38:46,768 --> 00:38:49,809 - Le casque m'a fait gagner. - J'ai vu quelque chose ici. 404 00:38:49,834 --> 00:38:51,254 Tu as fait quelque chose ici, n'est-ce pas ? 405 00:38:51,928 --> 00:38:53,918 Merde, tu es bon, mec. 406 00:38:59,308 --> 00:39:00,308 C'est bon. 407 00:39:00,521 --> 00:39:01,521 Nous avons déjà parlé. 408 00:39:01,841 --> 00:39:02,841 Ils ont dit qu'ils étaient en panne. 409 00:39:03,704 --> 00:39:04,743 Oui! 410 00:39:04,768 --> 00:39:06,637 Frère, c'est notre chance de rattraper nos pertes. 411 00:39:06,661 --> 00:39:09,162 Il y a beaucoup de nouvelles sur notre victoire. 412 00:39:15,061 --> 00:39:16,742 Beaucoup de gens veulent parier sur cette course. 413 00:39:16,767 --> 00:39:18,681 C'est pourquoi cette course est importante. 414 00:39:19,528 --> 00:39:20,528 Euh... 415 00:39:20,747 --> 00:39:22,254 Mike et moi en avons parlé. 416 00:39:22,301 --> 00:39:23,809 Lors de la prochaine course, 417 00:39:24,202 --> 00:39:26,484 Mika sera notre coureur. 418 00:39:29,061 --> 00:39:30,289 Vous plaisantez j'espère? 419 00:39:30,528 --> 00:39:33,589 Elle n'a gagné qu'une seule fois, du coup elle concourt pour la grande course ? 420 00:39:34,209 --> 00:39:35,209 Frère! 421 00:39:35,234 --> 00:39:36,312 Ne le prenez pas personnellement. 422 00:39:37,061 --> 00:39:38,981 Tu sais que j'ai beaucoup à rattraper. 423 00:39:39,174 --> 00:39:40,786 Et le parcours de Mika était bon. 424 00:39:41,408 --> 00:39:42,923 Nico a déjà réglé la moto, n'est-ce pas ? 425 00:39:42,948 --> 00:39:45,128 - Oui, patron. - Donc, pour l'instant, Mika est notre coureur. 426 00:39:46,074 --> 00:39:48,448 Personne ne dit que vous n'êtes plus le pilote de ce groupe. 427 00:39:49,448 --> 00:39:50,448 Mais pour l'instant, 428 00:39:50,761 --> 00:39:51,865 allons-y avec Mika. 429 00:39:56,784 --> 00:39:58,904 Patron, nous devons y aller. 430 00:39:59,137 --> 00:40:00,576 Je retourne au café. 431 00:40:01,545 --> 00:40:02,545 Allons-y, bébé. 432 00:40:08,544 --> 00:40:09,849 C'est assez. 433 00:40:10,313 --> 00:40:11,833 Allez, je vais nous offrir une tournée de boissons. 434 00:40:14,231 --> 00:40:15,231 Frère, c'est bon. 435 00:40:28,941 --> 00:40:30,890 Hé, ça va ? 436 00:40:30,988 --> 00:40:31,988 Je vais bien. 437 00:40:32,381 --> 00:40:34,181 Je pense juste au problème dans le magasin. 438 00:40:35,183 --> 00:40:36,723 C'est ce que je leur ai dit. 439 00:40:37,008 --> 00:40:39,110 Je ne veux pas de problèmes qui t'impliqueront. 440 00:40:42,081 --> 00:40:43,081 Tu sais, 441 00:40:43,288 --> 00:40:45,130 nous ne faisons rien de mal. 442 00:40:45,455 --> 00:40:47,070 C'est la décision du patron Spike. 443 00:40:47,128 --> 00:40:48,246 C'est juste un travail. 444 00:40:48,534 --> 00:40:49,854 Je le sais, bébé. 445 00:40:50,028 --> 00:40:52,630 Je ne sais juste pas si Kenji a compris ça. 446 00:40:55,134 --> 00:40:57,157 Tu sais ce qui est mieux ? 447 00:40:57,741 --> 00:40:58,859 Je vais rentrer à la maison. 448 00:40:58,914 --> 00:41:00,239 Vous retournez au magasin. 449 00:41:00,414 --> 00:41:03,243 Parce qu'ils pourraient penser que nous sommes en colère contre eux. 450 00:41:03,287 --> 00:41:04,287 D'accord, bébé. 451 00:41:04,408 --> 00:41:05,408 D'accord, à bientôt. 452 00:41:12,031 --> 00:41:13,031 Frère, 453 00:41:13,958 --> 00:41:15,288 pas de rancune, d'accord ? 454 00:41:18,224 --> 00:41:19,404 La course, c'est notre métier. 455 00:41:21,030 --> 00:41:22,390 Laissez-moi juste compenser nos pertes. 456 00:41:24,510 --> 00:41:27,324 S'ils perdent, nous leur dirons de quitter le groupe. 457 00:41:30,494 --> 00:41:32,124 Alors, je ne suis qu'un remplaçant ? 458 00:41:32,648 --> 00:41:34,131 Ne le regardez pas de cette façon. 459 00:41:34,781 --> 00:41:37,030 Laissez-nous simplement compenser nos pertes. 460 00:41:42,664 --> 00:41:43,664 Jamie. 461 00:41:44,511 --> 00:41:47,186 J'ai pensé à quelque chose pour déranger ces deux-là. 462 00:41:47,438 --> 00:41:48,926 Mais j'ai besoin de votre aide. 463 00:41:49,738 --> 00:41:50,738 Allez, allons-y. 464 00:41:57,285 --> 00:42:00,483 - Dépêche-toi. - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 465 00:42:01,556 --> 00:42:02,589 Que se passe-t-il? 466 00:42:04,484 --> 00:42:05,910 Kenji ! 467 00:43:17,988 --> 00:43:18,988 C'était bon ? 468 00:43:19,128 --> 00:43:20,128 Oui, mon amour. 469 00:43:25,049 --> 00:43:26,657 Alors, Mike, peux-tu suivre ? 470 00:43:26,728 --> 00:43:27,728 Je peux encore le faire. 471 00:43:28,397 --> 00:43:29,805 Nous avons déjà tellement bu. 472 00:43:29,830 --> 00:43:30,830 Ouais. 473 00:43:32,481 --> 00:43:34,672 C'est le truc quand tu bois, tu sais ? 474 00:43:39,868 --> 00:43:41,472 Bravo les gars. 475 00:43:42,300 --> 00:43:44,446 Ouah! 476 00:43:49,004 --> 00:43:50,004 Salut, Nico. 477 00:43:50,417 --> 00:43:51,421 Pourquoi es-tu revenu ? 478 00:43:51,454 --> 00:43:52,974 Je vais juste récupérer quelque chose sur la moto. 479 00:43:52,998 --> 00:43:54,758 Et aussi, rejoignez-vous les gars. 480 00:43:55,477 --> 00:43:57,636 - Tu cherches une vidange d'huile, hein ? - Certainement pas. 481 00:43:58,498 --> 00:44:00,059 Soyez prudent lorsque vous le relâchez. 482 00:44:00,084 --> 00:44:01,405 Vous pourriez vous tarir. 483 00:44:02,898 --> 00:44:03,898 D'accord, patron. 484 00:44:12,001 --> 00:44:14,374 Vous aimez le désodorisant que j'ai mis là ? 485 00:44:15,033 --> 00:44:17,748 Cela vous va bien, à vous et à votre petite amie boiteuse. 486 00:44:18,921 --> 00:44:19,921 Est-ce que c'est ça ? 487 00:44:21,054 --> 00:44:22,054 Allez au diable. 488 00:44:22,160 --> 00:44:23,689 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 489 00:44:23,714 --> 00:44:25,562 Vous êtes comme des enfants. 490 00:44:27,101 --> 00:44:30,474 Kenji, rentre chez toi. Tu m'énerves. 491 00:44:33,087 --> 00:44:34,087 Allons-y, Jamie. 492 00:44:44,472 --> 00:44:45,472 Ce connard... 493 00:44:45,497 --> 00:44:46,497 Que se passe-t-il avec lui ? 494 00:44:48,166 --> 00:44:49,721 - Bon sang... - Connard. 495 00:44:56,508 --> 00:44:57,508 Alors, 496 00:44:58,127 --> 00:45:00,107 es-tu sûr que c'est Mika qui courra pour nous ? 497 00:45:00,594 --> 00:45:01,594 Oui, mon frère. 498 00:45:02,907 --> 00:45:05,007 Vous me connaissez quand il s'agit de jeu. 499 00:45:05,860 --> 00:45:06,860 Tant que je gagne, 500 00:45:07,800 --> 00:45:09,024 Je ne veux pas le changer. 501 00:45:09,734 --> 00:45:10,734 Pourquoi? 502 00:45:11,363 --> 00:45:12,379 Tu doutes de moi ? 503 00:45:12,427 --> 00:45:13,778 Ce n'est pas comme ça. 504 00:45:14,441 --> 00:45:16,962 Je m'assure simplement que nous sommes sur la même longueur d'onde. 505 00:45:23,862 --> 00:45:25,227 - Salut, Nico. - Oui, patron ? 506 00:45:25,413 --> 00:45:28,070 Nico, oublions ce qui s'est passé hier soir. 507 00:45:28,510 --> 00:45:30,871 Nous ne sommes pas des enfants pour garder rancune. 508 00:45:31,360 --> 00:45:32,680 Ce n'est rien, patron. 509 00:45:33,828 --> 00:45:35,433 Tant que vous vérifiez 510 00:45:35,968 --> 00:45:37,802 La configuration du vélo de Mika. 511 00:45:38,168 --> 00:45:39,325 A part ça, 512 00:45:39,991 --> 00:45:41,483 nous n'aurons plus aucun problème. 513 00:45:41,508 --> 00:45:42,828 Copie, patron. Je m'en occupe. 514 00:46:12,803 --> 00:46:14,503 Hé, mon frère. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 515 00:46:14,528 --> 00:46:15,591 Vous êtes-vous battu ? 516 00:46:17,734 --> 00:46:19,818 Nico et moi nous sommes disputés au magasin. 517 00:46:20,748 --> 00:46:21,876 Tu sais pourquoi ? 518 00:46:21,901 --> 00:46:23,959 Ils veulent que la petite amie de Nico coure à nouveau pour eux. 519 00:46:24,901 --> 00:46:26,962 Comme si je pouvais frapper une femme, non ? 520 00:46:28,309 --> 00:46:30,809 Alors maintenant, vous courez vers votre ennemi ? 521 00:46:34,101 --> 00:46:35,961 Je connais bien ce vélo, Mark. 522 00:46:37,414 --> 00:46:40,718 Et je sais comment les battre, même si Mika est leur pilote. 523 00:46:41,714 --> 00:46:42,714 À moins que, 524 00:46:43,101 --> 00:46:45,444 tu crois que leur vélo est plus fort, 525 00:46:45,508 --> 00:46:47,516 et Mika est la raison de votre victoire. 526 00:46:48,194 --> 00:46:49,856 Cela n'arrivera pas. 527 00:46:50,154 --> 00:46:51,874 Peu importe la qualité de l'ennemi, 528 00:46:52,256 --> 00:46:55,208 nous parlons toujours de la qualité du vélo. 529 00:46:56,649 --> 00:46:57,649 D'accord. 530 00:46:57,713 --> 00:46:59,304 Surprenons ces connards. 531 00:47:21,671 --> 00:47:22,671 C'est sympa. 532 00:47:24,018 --> 00:47:26,167 C'étaient assez chers. 533 00:47:30,994 --> 00:47:32,565 Salut, bébé. 534 00:47:32,650 --> 00:47:33,790 Hé, bébé. Comment vas-tu? 535 00:47:33,930 --> 00:47:34,930 Je vais bien. 536 00:47:37,911 --> 00:47:38,911 Mika, 537 00:47:39,310 --> 00:47:40,310 est-ce que ton quart de travail est terminé ? 538 00:47:40,838 --> 00:47:41,838 Patron, 539 00:47:42,181 --> 00:47:45,053 mon collègue a demandé qu'ils prennent mon quart de travail. 540 00:47:45,078 --> 00:47:47,612 Je suis donc venu directement ici pour vérifier le vélo. 541 00:47:47,637 --> 00:47:48,637 Je vois. 542 00:47:49,879 --> 00:47:51,719 Tu connais vraiment son emploi du temps, hein ? 543 00:47:52,812 --> 00:47:58,581 Non, bien sûr que non, c'est juste pour savoir 544 00:47:59,528 --> 00:48:02,782 à quelle heure nous nous entraînerons après son quart de travail. 545 00:48:04,344 --> 00:48:05,344 Vraiment, hein ? 546 00:48:34,058 --> 00:48:36,013 Mlle Glenda, il est déjà tard. 547 00:48:36,216 --> 00:48:37,216 Où étais-tu ? 548 00:48:37,285 --> 00:48:38,681 Pourquoi n'es-tu pas avec Spike ? 549 00:48:39,818 --> 00:48:41,433 Vous en demandez trop. 550 00:48:42,433 --> 00:48:43,433 Ouvrez la porte. 551 00:48:43,458 --> 00:48:44,634 D'accord, attendez une minute, Mlle Glenda. 552 00:48:44,658 --> 00:48:45,658 Dépêche-toi. 553 00:48:59,864 --> 00:49:01,172 Mlle Glenda, ne le faites pas. 554 00:49:16,332 --> 00:49:17,341 Venez ici. 555 00:49:21,015 --> 00:49:22,040 Mlle Glenda, ne le faites pas. 556 00:49:22,675 --> 00:49:23,700 Mlle Glenda, ne le faites pas. 557 00:49:23,740 --> 00:49:24,840 C'est bien. 558 00:49:42,845 --> 00:49:43,964 Mlle Glenda, ne le faites pas. 559 00:49:44,448 --> 00:49:47,167 - Le patron pourrait le découvrir. - Chut, baisse-toi. 560 00:49:47,288 --> 00:49:48,607 Il n'y a que nous deux ici. 561 00:49:48,860 --> 00:49:50,947 Allez. Dépêche-toi. 562 00:52:03,079 --> 00:52:04,161 Oh, tu es mignon. 563 00:52:40,312 --> 00:52:41,312 Merci. 564 00:52:45,697 --> 00:52:46,697 Frère. 565 00:52:48,214 --> 00:52:49,214 Qu'est-ce que c'est? 566 00:53:01,620 --> 00:53:03,081 Est-ce que cela posera un problème ? 567 00:53:13,841 --> 00:53:15,103 Merde, Glenda. 568 00:53:15,583 --> 00:53:16,952 Elle me teste vraiment. 569 00:53:19,828 --> 00:53:21,268 Nico aura ce qui l'attend. 570 00:53:22,101 --> 00:53:23,121 Détends-toi, mon frère. 571 00:53:23,655 --> 00:53:25,216 Nous avons de plus gros problèmes que cela. 572 00:53:25,968 --> 00:53:27,360 Si vous en faites toute une histoire, 573 00:53:27,588 --> 00:53:29,028 et si tu vires Nico, 574 00:53:29,260 --> 00:53:32,870 nous perdrons notre cavalier et nous perdrons notre financier. 575 00:53:35,203 --> 00:53:36,253 Que veux-tu que je fasse ? 576 00:53:36,428 --> 00:53:37,428 L'ignorer ? 577 00:53:37,685 --> 00:53:38,783 Alors faites quelque chose. 578 00:53:39,307 --> 00:53:40,513 Sécurisez votre argent. 579 00:53:42,614 --> 00:53:43,874 Et revenez à l'autre. 580 00:54:30,348 --> 00:54:31,348 Oh, 581 00:54:31,804 --> 00:54:33,871 Je pensais qu'on allait juste parler ? 582 00:54:35,780 --> 00:54:37,787 On dirait que tu as une surprise pour moi. 583 00:54:40,295 --> 00:54:41,747 J'ai réfléchi ces derniers temps. 584 00:54:42,067 --> 00:54:43,686 Je suis trop concentré sur les courses. 585 00:54:44,361 --> 00:54:45,421 Je t'ai déjà négligé. 586 00:54:48,181 --> 00:54:50,064 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 587 00:54:50,601 --> 00:54:52,188 Rends-moi juste heureux. 588 00:54:52,340 --> 00:54:54,127 Je te donnerai tout. 589 00:54:54,307 --> 00:54:55,314 Tout? 590 00:54:55,894 --> 00:54:58,074 Même ce que je demande ? 591 00:54:58,628 --> 00:54:59,790 Tout. 592 00:55:16,521 --> 00:55:17,521 Fait. 593 00:55:19,461 --> 00:55:20,606 Acclamations. 594 00:55:20,888 --> 00:55:21,888 Acclamations. 595 00:57:37,766 --> 00:57:39,046 Tu connais l'affaire 596 00:57:39,155 --> 00:57:40,288 une fois que Mika arrive. 597 00:57:41,954 --> 00:57:42,954 - Ouais. - J'ai compris? 598 00:57:44,960 --> 00:57:46,345 - Tu sais quoi faire ? - Ouais. 599 00:57:47,301 --> 00:57:48,781 - Salut, bébé. - Hé, bébé. 600 00:57:49,110 --> 00:57:50,830 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 601 00:57:51,530 --> 00:57:52,598 Je vais bien. 602 00:57:53,131 --> 00:57:54,131 Bien. 603 00:57:55,698 --> 00:57:57,783 Mika, c'est bien que ton service soit terminé. 604 00:57:58,658 --> 00:57:59,658 Oui, patron. 605 00:57:59,851 --> 00:58:01,966 J'ai changé mon quart de travail pour la réunion. 606 00:58:08,681 --> 00:58:11,636 Patron Mike, votre ECU est ici. 607 00:58:12,035 --> 00:58:13,035 D'accord, mon frère. 608 00:58:13,348 --> 00:58:14,588 Nous allons le récupérer. 609 00:58:14,908 --> 00:58:16,569 D'accord, je vous attends ici, patron. 610 00:58:16,721 --> 00:58:17,721 D'accord. 611 00:58:18,315 --> 00:58:20,095 - Qui c'est? - C'est Lester. 612 00:58:20,181 --> 00:58:21,328 L'ECU est avec lui. 613 00:58:23,894 --> 00:58:25,289 Nico, range ça. 614 00:58:25,427 --> 00:58:26,427 Viens avec moi. 615 00:58:26,581 --> 00:58:27,589 D'accord, patron. 616 00:58:27,817 --> 00:58:29,407 Bébé, je vais y aller. 617 00:58:30,283 --> 00:58:31,317 Non, bébé. 618 00:58:31,408 --> 00:58:33,517 J'ai un rendez-vous après ça. 619 00:58:33,827 --> 00:58:35,147 Je te verrai à la maison. 620 00:58:36,455 --> 00:58:37,455 D'accord. 621 00:58:46,341 --> 00:58:47,341 Mika, 622 00:58:47,563 --> 00:58:48,863 attends-moi au bureau. 623 00:58:48,888 --> 00:58:50,328 Je dois parler à quelqu'un très vite. 624 00:58:50,587 --> 00:58:51,587 D'accord, patron. 625 00:59:45,762 --> 00:59:46,922 Comment ça va, patron ? 626 00:59:47,391 --> 00:59:49,210 Est-ce que tout est prêt pour la course ? 627 00:59:51,444 --> 00:59:52,444 Êtes-vous excité? 628 00:59:53,138 --> 00:59:54,160 Un peu. 629 00:59:54,738 --> 00:59:57,594 C’est peut-être le plus gros pari pour lequel je courrai. 630 01:00:00,550 --> 01:00:02,521 C'est comme ça que nous sommes quand nous jouons. 631 01:00:04,164 --> 01:00:05,164 Nous sommes fous. 632 01:00:06,897 --> 01:00:10,453 Détendez-vous. Tiens, bois ça. 633 01:00:11,330 --> 01:00:12,411 Merci. 634 01:00:27,468 --> 01:00:30,223 Hé, ça va ? 635 01:00:31,088 --> 01:00:32,448 Je me sens étourdi. 636 01:00:32,941 --> 01:00:33,941 Vraiment? 637 01:00:34,258 --> 01:00:36,803 Allez-y, allongez-vous d'abord. 638 01:00:37,694 --> 01:00:38,694 Ici. 639 01:00:39,268 --> 01:00:40,480 Détendez-vous. 640 01:01:21,695 --> 01:01:23,834 Patron, ne le faites pas. 641 01:01:31,389 --> 01:01:32,473 Patron, ne le faites pas. 642 01:01:32,498 --> 01:01:34,239 Ne le combattez pas. C'est ton copain qui l'a fait en premier. 643 01:01:35,600 --> 01:01:36,734 C'est juste une revanche. 644 01:01:56,816 --> 01:01:57,816 Patron, ne le faites pas. 645 01:01:58,256 --> 01:02:00,566 Non! Ne le faites pas! 646 01:02:08,598 --> 01:02:09,598 Ne le faites pas! 647 01:02:21,444 --> 01:02:23,526 Patron, ne le faites pas, s'il vous plaît. 648 01:02:49,116 --> 01:02:50,588 Arrêtez ça ! 649 01:03:21,133 --> 01:03:24,046 Alors maintenant, ton petit-ami et moi sommes quittes. 650 01:03:28,506 --> 01:03:29,967 Nous sommes quittes. 651 01:04:40,416 --> 01:04:41,416 Mika ! 652 01:04:42,262 --> 01:04:43,262 Merde! 653 01:04:44,007 --> 01:04:45,060 Qu'est-ce que c'est que ça ? 654 01:04:48,289 --> 01:04:49,543 Ce n'est pas vrai, bébé. 655 01:04:50,416 --> 01:04:51,456 Ce n'est pas vrai. 656 01:04:53,149 --> 01:04:54,149 Pas vrai? 657 01:04:54,481 --> 01:04:55,714 Mais j'ai vu la vidéo ! 658 01:04:56,059 --> 01:04:57,339 Pensez-vous que je suis stupide? 659 01:04:58,602 --> 01:05:01,756 Je ne sais pas, mais quand tu es parti, il a mis quelque chose dans mon verre. 660 01:05:02,108 --> 01:05:03,287 J'ai soudain eu le vertige. 661 01:05:03,569 --> 01:05:04,995 Je ne pouvais pas riposter. 662 01:05:05,486 --> 01:05:06,486 Je ne pouvais pas. 663 01:05:06,561 --> 01:05:07,680 Vous ne pouviez pas riposter ? 664 01:05:08,502 --> 01:05:10,146 Vous aviez l'air d'apprécier ça ! 665 01:05:13,645 --> 01:05:14,918 Allez au diable! 666 01:05:15,937 --> 01:05:16,937 Pourquoi? 667 01:05:17,090 --> 01:05:18,730 Vous n'avez pas apprécié aussi ? 668 01:05:19,411 --> 01:05:20,617 Tu penses que je ne le saurais pas ? 669 01:05:21,790 --> 01:05:23,161 Il s'est passé quelque chose entre vous et Miss Glenda ! 670 01:05:23,185 --> 01:05:25,324 Allez! Réponds-moi! Est-ce qu'elle t'a forcé aussi ? 671 01:05:25,735 --> 01:05:27,389 Bon sang, Nico ! 672 01:05:27,623 --> 01:05:28,817 Allez au diable! 673 01:05:29,634 --> 01:05:32,080 Il m'a agressé à cause de toi, tu ne le sais pas ? 674 01:05:33,607 --> 01:05:34,940 Je n'avais pas le choix ! 675 01:05:36,763 --> 01:05:37,763 Vraiment? 676 01:05:38,823 --> 01:05:40,849 Au moins on t'en a donné un ! Pendant ce temps, moi... 677 01:05:41,300 --> 01:05:42,580 Je ne pouvais rien y faire ! 678 01:05:43,290 --> 01:05:44,660 Je ne pouvais pas riposter ! 679 01:05:45,883 --> 01:05:48,482 Allez au diable! [sanglotant] 680 01:05:48,793 --> 01:05:50,139 Je me sens tellement dégoûté de moi-même ! 681 01:05:50,160 --> 01:05:51,661 Ils essaient juste de nous diviser ! 682 01:05:52,902 --> 01:06:15,052 [Mika sanglotant] 683 01:06:15,077 --> 01:06:18,260 Peu importe comment on voit les choses, ils nous ont blessé tous les deux. 684 01:06:19,894 --> 01:06:23,564 Je ne pouvais rien faire... 685 01:06:26,600 --> 01:06:27,640 Je ne pouvais pas... 686 01:06:28,559 --> 01:06:29,573 Nous leur répondrons. 687 01:06:35,087 --> 01:06:36,493 Nous leur répondrons, d'accord ? 688 01:07:15,046 --> 01:07:16,599 Merde. Où est Mika ? 689 01:07:16,813 --> 01:07:18,110 - Où est-elle ? - Je ne sais pas. 690 01:07:18,885 --> 01:07:20,237 Elle connaît l'heure de la course. 691 01:07:22,251 --> 01:07:23,251 Patron Mike ! 692 01:07:23,526 --> 01:07:26,873 Si votre coureur n'arrive pas, nous gagnons par défaut. 693 01:07:27,648 --> 01:07:28,648 Détendez-vous.